我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。

Sentence Analyzer

English Translation

We won hands down, because the other players were weak.

Furigana

我々(われわれ)はボロ勝(が)ちした。何(なに)せ相手(あいて)の選手(せんしゅ)ときたら弱(よわ)いのなんの。

Romanji

Wareware wa borogachi shita. nanise aite no senshutokitara yowai no na n no.

Words

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

何せ (なにせ、なんせ)

at any rate; anyhow

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

選手 (せんしゅ)

player (in game); team member

弱い (よわい)

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")