風船はどんどん上がって行って、とうとう見えなくなった。

Sentence Analyzer

English Translation

Up and up rose the balloon, until it was seen no more.

Furigana

風船(ふうせん)はどんどん上(あい)がって行()って、とうとう見(み)えなくなった。

Romanji

Fūsen wa dondon agatteitte, tōtō mienaku natta.

Words

風船 (ふうせん)

balloon (esp. small, toy variety)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

どんどん (どんどん)

drumming (noise); rapidly; steadily

上がる (あがる)

to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised; to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water); to come ashore; to increase; to improve; to make progress; to be promoted; to advance; to be made (of profit, etc.); to occur (esp. of a favourable result); to be adequate (to cover expenses, etc.); to be finished; to be done; to be over; (of rain) to stop; to lift; to stop (working properly); to cut out; to give out; to die; to win (in a card game, etc.); to be arrested; to turn up (of evidence, etc.); to be deep fried; to be spoken loudly; to get stage fright; to be offered (to the gods, etc.); to go; to visit; to eat; to drink; to be listed (as a candidate); to serve (in one's master's home); to go north; indicates completion

到頭 (とうとう)

finally; at last; reaching a head

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

Kanji

風

Readings: フウ、フ、かぜ、かざ-、 -かぜ

Meanings: wind, air, style, manner

船

Readings: セン、ふね、ふな-

Meanings: ship, boat

上

Readings: ジョウ、ショウ、シャン、うえ、 -うえ、うわ-、かみ、あ.げる、 -あ.げる、あ.がる、 -あ.がる、あ.がり、 -あ.がり、のぼ.る、のぼ.り、のぼ.せる、のぼ.す、よ.す

Meanings: above, up

行

Readings: コウ、ギョウ、アン、い.く、ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、おこな.う、おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

見

Readings: ケン、み.る、み.える、み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible