我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。

Sentence Analyzer

English Translation

We are never as happy or as unhappy as we imagine.

Furigana

我々(われわれ)が思(おも)っているほどには、それほど我々(われわれ)は幸福(こうふく)でもなければ、不幸(ふこう)でもない。

Romanji

Wareware ga omotteiru hodo ni wa, sorehodo wareware wa kōfuku demonakereba, fukō demonai.

Words

我々 (われわれ)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

それ程 (それほど)

to that degree; extent

幸福 (こうふく)

happiness; blessedness; joy; well-being

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

不幸 (ふこう)

unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death