畑違いの品質管理課は如何ですか？

Sentence Analyzer

畑違い の 品質 管理課 は 如何 です か ？

English Translation

How are you finding the Quality Control department?

Furigana

畑違(はたけちが)いの品質(ひんしつ)管理課(かんりか)は如何(いかが)ですか？

Romanji

Hatakechigai no hinshitsu kanrika wa ikaga desu ka?

Words

畑違い (はたけちがい)

out of one's line; out of one's field

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

品質 (ひんしつ)

(material) quality

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

です (です)

be; is

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

畑

Readings: はた、 はたけ、 -ばたけ

Meanings: farm, field, garden, one's specialty, (kokuji)

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ

品

Readings: ヒン、 ホン、 しな

Meanings: goods, refinement, dignity, article, counter for meal courses

質

Readings: シツ、 シチ、 チ、 たち、 ただ.す、 もと、 わりふ

Meanings: substance, quality, matter, temperament

管

Readings: カン、 くだ

Meanings: pipe, tube, wind instrument, drunken talk, control, jurisdiction

理

Readings: リ、 ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth

課

Reading: カ

Meanings: chapter, lesson, section, department, division, counter for chapters (of a book)

如

Readings: ジョ、 ニョ、 ごと.し

Meanings: likeness, like, such as, as if, better, best, equal

何

Readings: カ、 なに、 なん、 なに-、 なん-

Meaning: what