我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。

Sentence Analyzer

English Translation

We should strike a balance between our expenditure and income.

Furigana

我々(われわれ)は出費(しゅっぴ)と収入(しゅうにゅう)の間(ま)で均衡(きんこう)をはかるべきだ。

Romanji

Wareware wa shuppi to shūnyū no ma de kinkō o hakaru beki da.

Words

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出費 (しゅっぴ)

expenses; disbursements

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

収入 (しゅうにゅう)

income; receipts; revenue

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

均衡 (きんこう)

equilibrium; balance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

計る (はかる)

to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate); to conjecture; to infer; to surmise

可し (べし)

shall; should; must

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative