我々は傷ついた人を草の上に横たえた。

Sentence Analyzer

我々 は 傷ついた 人 を 草 の 上に 横たえた 。

English Translation

We laid the injured man on the grass.

Furigana

我々(われわれ)は傷(きず)ついた人(ひと)を草(くさ)の上(うえ)に横(よこ)たえた。

Romanji

Wareware wa kizutsuita hito o kusa no ueni yokotaeta.

Words

我々 (われわれ)

we

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

傷つく (きずつく)

to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to chip; to scratch; to damage

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

草 (くさ)

grass; weed; herb; thatch; ninja; not genuine; substandard

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

横たえる (よこたえる)

to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side

Kanji

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

傷

Readings: ショウ、 きず、 いた.む、 いた.める

Meanings: wound, hurt, injure, impair, pain, injury, cut, gash, scar, weak point

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

草

Readings: ソウ、 くさ、 くさ-、 -ぐさ

Meanings: grass, weeds, herbs, pasture, write, draft

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

横

Readings: オウ、 よこ

Meanings: sideways, side, horizontal, width, woof, unreasonable, perverse