我々は辛うじて困らないというだけだ。

我々は辛うじて困らないというだけだ。

We are barely above want.

我々(われわれ)は辛(かろ)うじて困(こま)らないというだけだ。

Wareware wa karōjite komaranai to iu dake da.

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

辛うじて (かろうじて)

barely; narrowly; just manage to do something

困る (こまる)

to be troubled; to be worried; to be bothered; to be embarrassed; to be stumped

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Readings: ガ、われ、わ、わ.が-、わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

Readings: シン、から.い、つら.い、 -づら.い、かのと

Meanings: spicy, bitter, hot, acrid

Readings: コン、こま.る

Meanings: quandary, become distressed, annoyed