我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。

Sentence Analyzer

English Translation

We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday.

Furigana

我々(われわれ)は日曜(にちよう)か休日(きゅうじつ)だけに自分(じぶん)自身(じしん)の時間(じかん)があるように思(おも)いがちです。

Romanji

Wareware wa nichiyō ka kyūjitsu dake ni jibun jishin no jikan ga aru yōni omoigachi desu.

Words

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日曜 (にちよう)

Sunday

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

休日 (きゅうじつ)

holiday; day off

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

自身 (じしん)

by oneself; personally

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

時間 (じかん)

time; hours

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

です (です)

be; is