福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。

Sentence Analyzer

English Translation

I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.

Furigana

福岡(ふくおか)氏(し)にお会(あ)いいただけるか、あるいは貴社(きしゃ)の方(ほう)をどなたかご紹介(しょうかい)いただけますよう、お願(ねが)いいたします。

Romanji

Fukuoka shi ni o ai itadakeru ka, aruiha kisha no hō o donata ka go shōkai itadakemasu yō, onegaiitashimasu.

Words

福岡 (ふくおか)

Fukuoka (city)

氏 (し)

Mr; Mrs; Ms; Miss; clan; he; him; counter for people

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

頂ける (いただける)

to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; to be able to eat; to be able to drink; to be acceptable; to be satisfactory

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

或いは (あるいは、あるは)

or; possibly

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

何方 (どなた)

who?

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

紹介 (しょうかい)

introduction; presentation; referral; listing

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

お願い (おねがい)

request; wish; please