腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。

Sentence Analyzer

たった 数えよ もっと たったら

English Translation

When angry, count ten; when very angry, a hundred.

Furigana

(はら)がたった(じゅう)(かぞ)えよ、もっと(はら)がたったら(ひゃく)(すう)えよ。

Romanji

Hara ga tatta jū kazoeyo, motto hara ga tattara hyaku sū e yo.

Words

(はら)
abdomen; belly; stomach; womb; one's mind; one's real intentions; one's true motive; courage; nerve; willpower; generosity; magnanimity; feelings; emotions; wide middle part; bulging part; inside; interior; inner part; anti-node; counter for hard roe; counter for containers with bulging middles (pots, vases, etc.)
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
たった (たった)
only; merely; but; no more than
(じゅう、とお、と)
ten
数える (かぞえる)
to count; to enumerate
もっと (もっと)
(some) more; even more; longer; further
起つ (たつ)
to rise up; to initiate (political) action
(ひゃく、もも、はく)
100; hundred
()
eh?; what?; oh?; yes; that's correct; strengthens a question, assertion, etc.; used when calling out to someone
()
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

Readings: フク、 はら
Meanings: abdomen, belly, stomach
Readings: ジュウ、 ジッ、 ジュッ、 とお、 と
Meaning: ten
Readings: スウ、 ス、 サク、 ソク、 シュ、 かず、 かぞ.える、 しばしば、 せ.める、 わずらわ.しい
Meanings: number, strength, fate, law, figures
Readings: ヒャク、 ビャク、 もも
Meaning: hundred