会ってみるまで本当に人柄は判らない。

Sentence Analyzer

会ってみる まで 本当に 人柄 は 判らない 。

English Translation

You do not really understand a man till you have met him.

Furigana

会(あ)ってみるまで本当(ほんとう)に人柄(ひとがら)は判(わか)らない。

Romanji

Attemiru made hontōni hitogara wa wakaranai.

Words

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

人柄 (ひとがら)

personality; character; personal appearance; gentility

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

Kanji

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

柄

Readings: ヘイ、 がら、 え、 つか

Meanings: design, pattern, build, nature, character, handle, crank, grip, knob, shaft

判

Readings: ハン、 バン、 わか.る

Meanings: judgement, signature, stamp, seal