仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？

Sentence Analyzer

仕込み は だいたい 終わりました し ・ ・ ・ 、 一眠り してい らしたら どう です か ？

English Translation

We've nearly finished preparations. How about taking a nap?

Furigana

仕込(しこ)みはだいたい終(お)わりましたし・・・、一眠(ひとねむ)りしていらしたらどうですか？

Romanji

Shikomi wa daitai owarimashita shi, hitonemuri shitei rashitara dō desu ka?

Words

仕込み (しこみ)

training; education; upbringing; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大体 (だいたい)

outline; main point; gist; general; substantially; approximately; about; in the first place; to begin with; from the start

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

一眠り (ひとねむり)

(usu. in positive sentences) (a) sleep; (a) nap; first sleep of silkworms

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

らしい (らしい)

seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

です (です)

be; is

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

込

Readings: -こ.む、 こ.む、 こ.み、 -こ.み、 こ.める

Meanings: crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)

終

Readings: シュウ、 お.わる、 -お.わる、 おわ.る、 お.える、 つい、 つい.に

Meanings: end, finish

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

眠

Readings: ミン、 ねむ.る、 ねむ.い

Meanings: sleep, die, sleepy