会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。

Sentence Analyzer

English Translation

When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.

Furigana

会議(かいぎ)で川添(かわぞえ)さんの追及(ついきゅう)を受(う)けて冷(ひ)や汗(あせ)ものだったよ。

Romanji

Kaigi de Kawazoe san no tsuikyū o ukete hiyaase mono datta yo.

Words

会議 (かいぎ)

meeting; conference; session; assembly; council; convention; congress

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

追及 (ついきゅう)

investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; hounding; pinning down; catching up; overtaking

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

冷や汗 (ひやあせ、れいかん)

cold sweat

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!