会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。

Sentence Analyzer

English Translation

On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.

Furigana

会社(かいしゃ)を代表(だいひょう)して、あなた方(たか)すべてに心(こころ)からの感謝(かんしゃ)をしたいと思(おも)います。

Romanji

Kaisha o daihyōshite, anatakata subete ni kokorokara no kansha o shitai to omoimasu.

Words

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

代表 (だいひょう)

representative; representation; delegation; type; example; model

あなた方 (あなたがた)

you (plural)

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

心から (こころから、しんから)

from the bottom of one's heart; heart and soul; by nature

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

感謝 (かんしゃ)

thanks; gratitude

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember