会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。

Sentence Analyzer

English Translation

The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.

Furigana

会場(かいじょう)は立(たつ)すいの余地(よち)もないほどに聴衆(ちょうしゅう)で埋(う)まっていた。

Romanji

Kaijō wa Tatsu Suino yochi mo nai hodo ni chōshū de umatteita.

Words

会場 (かいじょう)

assembly hall; meeting place; venue; grounds

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

余地 (よち)

place; room; margin; scope

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

聴衆 (ちょうしゅう)

audience; attendance; hearers

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

埋まる (うまる、うずまる)

to be buried; to be covered; to be surrounded; to overflow; to be crowded; to be filled; to be repaid (e.g. debt); to be replenished