会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.

Furigana

会話(かいわ)をすれば、たぶん相手(あいて)についてある種(たね)のことが、いとも簡単(かんたん)に分(わ)かるだろう。

Romanji

Kaiwa o sureba, tabun aite nitsuite aru tane no koto ga, itomo kantan ni wakaru darou.

Words

会話 (かいわ)

conversation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

多分 (たぶん)

perhaps; probably; generous; many; much; great

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

種 (たね)

seed; pip; kind; variety; quality; tone; material; matter; subject; theme; (news) copy; leaven (bread); cause; source; trick; secret; inside story

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

いとも (いとも)

extremely

簡単 (かんたん)

simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative