壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。

Sentence Analyzer

壊れた 窓 から 冷たい 風 が 吹き込んで 寒かった 。

English Translation

Cold blasts from the broken window chilled us.

Furigana

壊(こわ)れた窓(まど)から冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んで寒(さむ)かった。

Romanji

Kowareta mado kara tsumetai kaze ga fukikonde samukatta.

Words

壊れる (こわれる)

to be broken; to break; to fall through; to come to nothing

窓 (まど)

window

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

冷たい (つめたい、つべたい)

cold (to the touch); chilly; icy; freezing; coldhearted; unfeeling

風 (かぜ)

wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

吹き込む (ふきこむ)

to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

Kanji

壊

Readings: カイ、 エ、 こわ.す、 こわ.れる、 やぶ.る

Meanings: demolition, break, destroy

窓

Readings: ソウ、 ス、 まど、 てんまど、 けむだし

Meanings: window, pane

冷

Readings: レイ、 つめ.たい、 ひ.える、 ひ.や、 ひ.ややか、 ひ.やす、 ひ.やかす、 さ.める、 さ.ます

Meanings: cool, cold (beer, person), chill

風

Readings: フウ、 フ、 かぜ、 かざ-、 -かぜ

Meanings: wind, air, style, manner

吹

Readings: スイ、 ふ.く

Meanings: blow, breathe, puff, emit, smoke

込

Readings: -こ.む、 こ.む、 こ.み、 -こ.み、 こ.める

Meanings: crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)

寒

Readings: カン、 さむ.い

Meaning: cold