仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。

Sentence Analyzer

English Translation

The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.

Furigana

仏教(ぶっきょう)に関(かん)するその記事(きじ)は私(わたし)に再(ふたた)び東洋(とうよう)の宗教(しゅうきょう)に関(かん)する興味(きょうみ)を呼(よ)び起(お)こした。

Romanji

Bukkyō nikansuru sono kiji wa watashi ni futatabi tōyō no shūkyō nikansuru kyōmi o yobiokoshita.

Words

仏教 (ぶっきょう)

Buddhism

に関する (にかんする)

related to; in relation to

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

記事 (きじ)

article; news story; report; account

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

再び (ふたたび)

again; once more; a second time

東洋 (とうよう)

Orient

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

宗教 (しゅうきょう)

religion; religious affiliation; belief; faith; creed; religious activity

興味 (きょうみ)

interest (in something); curiosity (about something); zest (for)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

呼び起こす (よびおこす)

to wake someone (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to remember