懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

The good old days have gone, never to return.

Furigana

懐(なつ)かしきよき昔(むかし)は過(す)ぎ去(さ)ってしまい、２度(ど)と帰(かえ)ってこないでしょう。

Romanji

Natsukashiki yoki mukashi wa sugisatteshimai, ni do to kaettekonai deshō.

Words

懐かしい (なつかしい)

dear; desired; missed

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

昔 (むかし)

olden days; former

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

過ぎ去る (すぎさる)

to pass; to pass away

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

デス (デス)

death

Kanji

懐

Readings: カイ、エ、ふところ、なつ.かしい、なつ.かしむ、なつ.く、なつ.ける、なず.ける、いだ.く、おも.う

Meanings: pocket, feelings, heart, yearn, miss someone, become attached to, bosom, breast

昔

Readings: セキ、シャク、むかし

Meanings: once upon a time, antiquity, old times

過

Readings: カ、す.ぎる、 -す.ぎる、 -す.ぎ、す.ごす、あやま.つ、あやま.ち、よ.ぎる

Meanings: overdo, exceed, go beyond, error

去

Readings: キョ、コ、さ.る、 -さ.る

Meanings: gone, past, quit, leave, elapse, eliminate, divorce

度

Readings: ド、ト、タク、たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

帰

Readings: キ、かえ.る、かえ.す、おく.る、とつ.ぐ

Meanings: homecoming, arrive at, lead to, result in