改善の余地は大いに残されている。

Sentence Analyzer

改善 の 余地 は 大いに 残されている 。

English Translation

There's a lot of room left for improvement.

Furigana

改善(かいぜん)の余地(よち)は大(おお)いに残(のこ)されている。

Romanji

Kaizen no yochi wa ōini nokosareteiru.

Words

改善 (かいぜん)

betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

余地 (よち)

place; room; margin; scope

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

残す (のこす)

to leave (behind, over); to bequeath; to save; to reserve

Kanji

改

Readings: カイ、 あらた.める、 あらた.まる

Meanings: reformation, change, modify, mend, renew, examine, inspect, search

善

Readings: ゼン、 よ.い、 い.い、 よ.く、 よし.とする

Meanings: virtuous, good, goodness

余

Readings: ヨ、 あま.る、 あま.り、 あま.す、 あんま.り

Meanings: too much, myself, surplus, other, remainder

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance