改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。

Sentence Analyzer

改良された 医療 技術 は 、 宇宙 開発 計画 の 副産物 として 派生した ものの 一つ で ある 。

English Translation

Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

Furigana

改良(かいりょう)された医療(いりょう)技術(ぎじゅつ)は、宇宙(うちゅう)開発(かいはつ)計画(けいかく)の副産物(ふくさんぶつ)として派生(はせい)したものの一(ひと)つである。

Romanji

Kairyōsareta iryō gijutsu wa, uchū kaihatsu keikaku no fukusanbutsu toshite haseishita monono hitotsu de aru.

Words

改良 (かいりょう)

improvement; reform

医療 (いりょう)

medical care; medical treatment

技術 (ぎじゅつ)

art; craft; technique; technology; engineering; skill

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

宇宙 (うちゅう)

universe; cosmos; space

開発 (かいはつ、かいほつ)

development; exploitation

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

副産物 (ふくさんぶつ)

byproduct; side line

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

派生 (はせい)

derivation

ものの (ものの)

but; although

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

改

Readings: カイ、 あらた.める、 あらた.まる

Meanings: reformation, change, modify, mend, renew, examine, inspect, search

良

Readings: リョウ、 よ.い、 -よ.い、 い.い、 -い.い

Meanings: good, pleasing, skilled

医

Readings: イ、 い.やす、 い.する、 くすし

Meanings: doctor, medicine

療

Reading: リョウ

Meanings: heal, cure

技

Readings: ギ、 わざ

Meanings: skill, art, craft, ability, feat, performance, vocation, arts

術

Readings: ジュツ、 すべ

Meanings: art, technique, skill, means, trick, resources, magic

宇

Reading: ウ

Meanings: eaves, roof, house, heaven

宙

Reading: チュウ

Meanings: mid-air, air, space, sky, memorization, interval of time

開

Readings: カイ、 ひら.く、 ひら.き、 -びら.き、 ひら.ける、 あ.く、 あ.ける

Meanings: open, unfold, unseal

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

計

Readings: ケイ、 はか.る、 はか.らう

Meanings: plot, plan, scheme, measure

画

Readings: ガ、 カク、 エ、 カイ、 えが.く、 かく.する、 かぎ.る、 はかりごと、 はか.る

Meanings: brush-stroke, picture

副

Reading: フク

Meanings: vice-, assistant, aide, duplicate, copy

産

Readings: サン、 う.む、 う.まれる、 うぶ-、 む.す

Meanings: products, bear, give birth, yield, childbirth, native, property

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

派

Reading: ハ

Meanings: faction, group, party, clique, sect, school

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)