海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。

Sentence Analyzer

English Translation

Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.

Furigana

海外(かいがい)で育(そだ)つ日本人(にっぽんじん)の子供(こども)の場合(ばあい)、日本語(にほんご)が完璧(かんぺき)にできる場合(ばあい)ですら、帰国後(きこくご)日本(にっぽん)の学校(がっこう)に適応(てきおう)するのに大変(たいへん)苦労(くろう)することが時々(ときどき)ある。

Romanji

Kaigai de sodatsu nipponjin no kodomo no baai, nihongo ga kanpeki ni dekiru baai de sura, kikokugo Nippon no gakkō ni tekiōsuru no ni taihen kurōsuru koto ga tokidoki aru.

Words

海外 (かいがい)

foreign; abroad; overseas

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

育つ (そだつ)

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

日本人 (にほんじん、にっぽんじん)

Japanese person; Japanese people

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

子供 (こども)

child; children

場合 (ばあい)

case; situation

日本語 (にほんご、にっぽんご)

Japanese (language); Japanese as a second language

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

完璧 (かんぺき、かんべき)

perfect; complete; flawless

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

すら (すら)

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

学校 (がっこう)

school

適応 (てきおう)

adaptation; accommodation; conformity

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

苦労 (くろう)

troubles; hardships

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

時々 (ときどき)

sometimes; at times

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about