物をもらうのに好みは言えない。

Sentence Analyzer

もらう のに 好み 言えない

English Translation

Beggars can't be choosers.

Furigana

(もの)をもらうのに(この)みは()えない。

Romanji

Mono o morau noni konomi wa ienai.

Words

(もの、もん)
thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly
()
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
貰う (もらう)
to receive; to take; to accept; to get somebody to do something
のに (のに)
although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to
好み (このみ)
liking; taste; choice
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
言える (いえる)
to be possible to say; to be able to say

Kanji

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-
Meanings: thing, object, matter
Readings: コウ、 この.む、 す.く、 よ.い、 い.い
Meanings: fond, pleasing, like something
Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと
Meanings: say, word