海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。

Sentence Analyzer

海軍のじぇっと機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。

English Translation

It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.

Furigana

海軍(かいぐん)のジェット機(き)はとんでもない方向(ほうこう)に飛行(ひこう)して、味方(みかた)の軍隊(ぐんたい)を誤爆(ごばく)した模様(もよう)だ。

Romanji

Kaigun no jyettoki wa tondemonai hōkō ni hikōshite, mikata no guntai o gobaku shita moyō da.

Words

海軍 (かいぐん)

navy

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ジェット機 (ジェットき)

jet aeroplane; jet airplane

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

トンデモ (トンデモ、とんでも)

unthinkable; unexpected; outrageous; offensive

方向 (ほうこう)

direction; orientation; bearing; way; course (e.g. of action)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

飛行 (ひこう)

aviation; flight; flying; to fly; to take a flight

味方 (みかた)

friend; ally; supporter

軍隊 (ぐんたい)

armed forces; military; troops

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

誤爆 (ごばく)

bombing (shelling) the wrong target; (be killed by) friendly fire

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

模様 (もよう)

pattern; figure; design; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model; pattern; example; indicates that that noun seems likely (e.g. rain or storm)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative