皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。

Sentence Analyzer

English Translation

Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?

Furigana

皆(みな)さんは、皮膚(ひふ)がんになる危険性(きけんせい)が大(おお)いにあり、体(からだ)を弱(よわ)りきらせ、食料(しょくりょう)の乏(とぼ)しい、動植物(どうしょくぶつ)の減少(げんしょう)した未来(みらい)の世界(せかい)を私(わたし)たちにつくるつもりですか。

Romanji

Minasan wa, hifu gan ni naru kikensei ga ōini ari, karada o yowarikirase, shokuryō no toboshii, dōshokubutsu no genshōshita mirai no sekai o watashitachi ni tsukuru tsumori desu ka.

Words

皆さん (みなさん)

all; everyone; everybody

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皮膚 (ひふ、ひフ)

skin

雁 (がん、かり、ガン、カリ)

wild goose; glans; head of a penis

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

危険性 (きけんせい)

riskiness; danger

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

体 (からだ、しんたい、しんだい、しんてい)

body; torso; trunk; build; physique; constitution; health; corpse; dead body

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

弱る (よわる)

to weaken; to be troubled; to be downcast; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed; to impair

食料 (しょくりょう)

food

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

乏しい (とぼしい、ともしい)

meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up; lacking; scanty; poor

動植物 (どうしょくぶつ)

plants and animals; flora and fauna

減少 (げんしょう)

decrease; reduction; decline

未来 (みらい)

the future (usually distant); future tense; the world to come

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

作る (つくる)

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to cultivate; to train; to till; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; to create (an artistic work, etc.); to compose; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; to have (a child); to make up (one's face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief

です (です)

be; is

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way