外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。

Sentence Analyzer

外 で は 冷たい 北風 が 轟々と 吹き荒れていた 。

English Translation

The cold north wind was roaring outside.

Furigana

外(そと)では冷(つめ)たい北風(きたかぜ)が轟々(ごうごう)と吹(ふ)き荒(あ)れていた。

Romanji

Soto de wa tsumetai kitakaze ga gōgōto fukiareteita.

Words

外 (そと、と)

outside; exterior; open air; other place

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

冷たい (つめたい、つべたい)

cold (to the touch); chilly; icy; freezing; coldhearted; unfeeling

北風 (きたかぜ、ほくふう)

north wind

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

吹き荒れる (ふきあれる)

to blow violently; to sweep over; to devastate

Kanji

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside

冷

Readings: レイ、 つめ.たい、 ひ.える、 ひ.や、 ひ.ややか、 ひ.やす、 ひ.やかす、 さ.める、 さ.ます

Meanings: cool, cold (beer, person), chill

北

Readings: ホク、 きた

Meaning: north

風

Readings: フウ、 フ、 かぜ、 かざ-、 -かぜ

Meanings: wind, air, style, manner

轟

Readings: ゴウ、 コウ、 とどろ.かす、 とどろ.く

Meanings: roar, thunder, boom resound

吹

Readings: スイ、 ふ.く

Meanings: blow, breathe, puff, emit, smoke

荒

Readings: コウ、 あら.い、 あら-、 あ.れる、 あ.らす、 -あ.らし、 すさ.む

Meanings: laid waste, rough, rude, wild