外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。

Sentence Analyzer

English Translation

A sudden loud noise broke in on my meditation.

Furigana

外(そと)で突然(とつぜん)大(おお)きな物音(ものおと)がして私(わたし)の瞑想(めいそう)は中断(ちゅうだん)した。

Romanji

Soto de totsuzen ōkina monooto ga shite watashi no meisō wa chūdanshita.

Words

外 (そと、と)

outside; exterior; open air; other place

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

大きな (おおきな)

big; large; great

物音 (ものおと)

sounds

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

瞑想 (めいそう)

meditation; contemplation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

中断 (ちゅうだん)

interruption; suspension; break