外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。

Sentence Analyzer

English Translation

In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.

Furigana

外国(がいこく)、特(とく)に西洋(せいよう)の諸国(しょこく)では、学生(がくせい)は個人(こじん)として自己(じこ)を表明(ひょうめい)したり完成(かんせい)させるようにし向(む)けられる。

Romanji

Gaikoku, tokuni seiyō no shokoku de wa, gakusei wa kojin toshite jiko o hyōmeishi tari kanseisaseru yō ni shi mukerareru.

Words

外国 (がいこく、そとぐに)

foreign country

特に (とくに)

particularly; especially

西洋 (せいよう)

the west; Western countries

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

諸国 (しょこく)

various countries; various regions; various provinces

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

学生 (がくせい)

student (esp. a university student)

個人 (こじん)

individual; private person; personal; private

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

自己 (じこ)

self; oneself

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

表明 (ひょうめい)

declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression; announcement; assertion

たり (たり、だり)

-ing and -ing (e.g. "coming and going"); (used adverbially) doing such things as...; expresses a command; (after a noun) to be; indicates completion or continuation of an action

完成 (かんせい)

complete; completion; perfection; accomplishment

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

向ける (むける)

to turn towards; to point