街には奇妙な外国語が氾濫していた。

Sentence Analyzer

街 に は 奇妙な 外国語 が 氾濫していた 。

English Translation

The town was flooded with strange foreign words.

Furigana

街(まち)には奇妙(きみょう)な外国語(がいこくご)が氾濫(はんらん)していた。

Romanji

Machi ni wa kimyōna gaikokugo ga hanranshiteita.

Words

街 (がい)

.. street; .. quarter; .. district

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

奇妙 (きみょう)

strange; queer; curious

外国語 (がいこくご)

foreign language

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

氾濫 (はんらん、ハンラン)

overflowing; flood; inundation; deluge; oversupply; plethora

Kanji

街

Readings: ガイ、 カイ、 まち

Meanings: boulevard, street, town

奇

Readings: キ、 く.しき、 あや.しい、 くし、 めずら.しい

Meanings: strange, strangeness, curiosity

妙

Readings: ミョウ、 ビョウ、 たえ

Meanings: exquisite, strange, queer, mystery, miracle, excellent, delicate, charming

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

語

Readings: ゴ、 かた.る、 かた.らう

Meanings: word, speech, language

氾

Readings: ハン、 ひろ.がる

Meanings: spread out, wide

濫

Readings: ラン、 みだ.りに、 みだ.りがましい

Meanings: excessive, overflow, spread out