確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ　Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。

Sentence Analyzer

English Translation

Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.

Furigana

確(たし)かに、Ｍａｎｋｉｎｄ　Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌(し)は出典(しゅってん)として頼(たよ)るにはもっとも奇妙(きみょう)なものである。

Romanji

Tashika ni, shi wa shutten toshite tayoru ni wa mottomo kimyōna mono de aru.

Words

確か (たしか)

sure; certain; positive; definite; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出典 (しゅってん)

source (e.g. quotation); authority

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

頼る (たよる)

to rely on; to have recourse to; to depend on

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

奇妙 (きみょう)

strange; queer; curious

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...