学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。

Sentence Analyzer

学校 で の 銃 乱射 事件 は この 半年 で ３ 回目 だ 。

English Translation

This was third school shooting incident in six months.

Furigana

学校(がっこう)での銃(じゅう)乱射(らんしゃ)事件(じけん)はこの半年(はんとし)で３回目(かいめ)だ。

Romanji

Gakkō de no jū ransha jiken wa kono hantoshi de san kaime da.

Words

学校 (がっこう)

school

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

銃 (じゅう)

gun; rifle; small arms

乱射 (らんしゃ)

random shooting; firing blindly

事件 (じけん)

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

半年 (はんとし、はんねん)

half year

三 (さん、み)

three; tri-

回目 (かいめ)

-Nth time around

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

学

Readings: ガク、 まな.ぶ

Meanings: study, learning, science

校

Readings: コウ、 キョウ

Meanings: exam, school, printing, proof, correction

銃

Readings: ジュウ、 つつ

Meanings: gun, arms

乱

Readings: ラン、 ロン、 みだ.れる、 みだ.る、 みだ.す、 みだ、 おさ.める、 わた.る

Meanings: riot, war, disorder, disturb

射

Readings: シャ、 い.る、 さ.す、 う.つ

Meanings: shoot, shine into, onto, archery

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

件

Readings: ケン、 くだん

Meanings: affair, case, matter, item

半

Readings: ハン、 なか.ば

Meanings: half, middle, odd number, semi-, part-

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

回

Readings: カイ、 エ、 まわ.る、 -まわ.る、 -まわ.り、 まわ.す、 -まわ.す、 まわ.し-、 -まわ.し、 もとお.る、 か.える

Meanings: -times, round, game, revolve, counter for occurrences

目

Readings: モク、 ボク、 め、 -め、 ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor