学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。

Sentence Analyzer

English Translation

It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.

Furigana

学際的(がくさいてき)研究(けんきゅう)を促進(そくしん)するのにカリキュラム改革(かいかく)が不可欠(ふかけつ)であることは明(あき)らかである。

Romanji

Gakusaiteki kenkyū o sokushinsuru noni karikyuramu kaikaku ga fukaketsu de aru koto wa akiraka de aru.

Words

学際的 (がくさいてき)

interdisciplinary

研究 (けんきゅう)

study; research; investigation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

促進 (そくしん)

promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

カリキュラム (カリキュラム)

curriculum

改革 (かいかく)

reform; reformation; innovation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

不可欠 (ふかけつ)

indispensable; essential

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

明らか (あきらか)

obvious; evident; clear; plain