学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。

Sentence Analyzer

学生たち は 自発的 に 村人 の 手伝い に やってきた 。

English Translation

Students came of their own accord to help the villagers.

Furigana

学生(がくせい)たちは自発的(じはつてき)に村人(むらびと)の手伝(てつだ)いにやってきた。

Romanji

Gakuseitachi wa jihatsuteki ni murabito no tetsudai ni yattekita.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自発的 (じはつてき)

spontaneous; voluntary

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

村人 (むらびと)

villager

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手伝い (てつだい)

helper; assistant; help

やって来る (やってくる)

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

Kanji

学

Readings: ガク、 まな.ぶ

Meanings: study, learning, science

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

自

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと

Meaning: oneself

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

村

Readings: ソン、 むら

Meanings: village, town

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

伝

Readings: デン、 テン、 つた.わる、 つた.える、 つた.う、 つだ.う、 -づた.い、 つて

Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition