割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。

Sentence Analyzer

English Translation

The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.

Furigana

割当(わりあ)て金(きん)は僅(わず)かなものだ。体育館(たいいくかん)を建(た)てるにも足(た)らないだろう。ましてや、本部(ほんぶ)を建(た)てるのに、足(た)りるわけがない。

Romanji

Wariatekin wa wazukana mono da. taiikukan o tateru ni mo taranai darou. mashiteya, honbu o tateru noni, tariru wake ga nai.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

僅か (わずか)

only; merely; (a) little; small quantity

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

体育館 (たいいくかん)

gymnasium

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

建てる (たてる)

to build; to construct

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

足る (たる)

to be sufficient; to be enough; to be worthy of

況してや (ましてや)

much less; to say nothing of

本部 (ほんぶ)

headquarters; head office; main office

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

足りる (たりる)

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy; to be sufficient; to answer; to do

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...