活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。

Sentence Analyzer

English Translation

The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.

Furigana

活気(かっき)も変化(へんか)もない家庭内(かていない)のきまりきった生活(せいかつ)に少年(しょうねん)は退屈(たいくつ)した。

Romanji

Kakki mo henka mo nai kateinai no kimarikitta seikatsu ni shōnen wa taikutsushita.

Words

活気 (かっき)

energy; liveliness

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

変化 (へんか)

change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis; variety; diversity; inflection; declension; conjugation; sidestepping

ない (ない)

not; emphatic suffix

家庭内 (かていない)

domestic; in the family

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

決まる (きまる)

to be decided; to be settled; to look good in (clothes)

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

少年 (しょうねん)

boy; juvenile; young boy; youth; lad

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

退屈 (たいくつ)

tedium; boredom