株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

What a fool she is to dabble in stocks!

Furigana

株(かぶ)に手(て)を出(だ)すなんて彼女(かのじょ)はなんと愚(おろ)かなのだろう。

Romanji

Kabu ni te o dasu nante kanojo wa nanto orokana no darou.

Words

株 (かぶ)

stock; share; stump; root; rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank; goodwill; one's forte

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何と (なんと)

what; how; whatever

愚か (おろか)

foolish; stupid

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative