株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。

Sentence Analyzer

English Translation

A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.

Furigana

株価(かぶか)が史上(しじょう)最高(さいこう)に上昇(じょうしょう)する中(なか)、記録的(きろくてき)な出来高(できだか)となった。

Romanji

Kabuka ga shijō saikō ni jōshōsuru naka, kirokuteki na dekidaka to natta.

Words

株価 (かぶか)

stock prices

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

史上 (しじょう)

historical

最高 (さいこう)

highest; supreme; the most

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

上昇 (じょうしょう)

rising; ascending; climbing

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

記録的 (きろくてき)

record(-setting)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

出来高 (できだか)

yield; crop; production; volume; piecework

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...