株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。

Sentence Analyzer

株券を盗んだと言ってじるを責める理由はあなたにはない。

English Translation

You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.

Furigana

株券(かぶけん)を盗(ぬす)んだと言(い)ってジルを責(せ)める理由(りゆう)はあなたにはない。

Romanji

Kabuken o nusunda to itte Jiru o semeru riyū wa anata ni wa nai.

Words

株券 (かぶけん)

stock certificate

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

盗む (ぬすむ)

to steal

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

汁 (しる、つゆ)

juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce

責める (せめる)

to condemn; to blame; to criticize; to criticise; to reproach; to accuse; to urge; to press; to pester; to torture; to torment; to persecute; to break in (a horse)

理由 (りゆう、わけ)

reason; pretext; motive

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ない (ない)

not; emphatic suffix