寒かったので一日中毛布が離せなかった。

寒かったので一日中毛布が離せなかった。

It was so cold I clung to the blanket all day.

寒(さむ)かったので一(いち)日中(にちちゅう)毛布(もうふ)が離(はな)せなかった。

Samukatta node ichi nichichū mōfu ga hanasenakatta.

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日中 (にっちゅう、ひなか)

daytime; during the day; Sino-Japanese

毛布 (もうふ)

blanket

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

Readings: カン、さむ.い

Meaning: cold

Readings: イチ、イツ、ひと-、ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

Readings: ニチ、ジツ、ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

Readings: チュウ、なか、うち、あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

Readings: モウ、け

Meanings: fur, hair, feather, down

Readings: フ、ぬの

Meanings: linen, cloth, spread, distribute

Readings: リ、はな.れる、はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress