完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

Sentence Analyzer

English Translation

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

Furigana

完成(かんせい)した本(ほん)のコピーを１部(ぶ)送(おく)っていただくという条件(じょうけん)で、私(わたし)どものソフトウエアを収録(しゅうろく)することを許可(きょか)します。

Romanji

Kanseishita hon no kopi- o ichi bu okutteitadaku toiu jōken de, watashidomo no sofutouea o shūrokusuru koto o kyokashimasu.

Words

完成 (かんせい)

complete; completion; perfection; accomplishment

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

コピー (コピー)

copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

部 (ぶ)

department (in an organization); division; bureau; club; part; component; element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

送る (おくる)

to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time); to live one's life; to pass (down the line); to affix okurigana

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

条件 (じょうけん)

condition; conditions; term; terms; requirement; requirements

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

ソフトウェア (ソフトウェア、ソフトウエア)

software

収録 (しゅうろく)

compilation; editing; recording

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

許可 (きょか)

permission; approval; authorization; license; to permit; to authorize