患者の症状は全く絶望的だ。

Sentence Analyzer

患者 の 症状 は 全く 絶望的 だ 。

English Translation

The patient is sick beyond all hope.

Furigana

患者(かんじゃ)の症状(しょうじょう)は全(まった)く絶望的(ぜつぼうてき)だ。

Romanji

Kanja no shōjō wa mattaku zetsubōteki da.

Words

患者 (かんじゃ)

(a) patient

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

症状 (しょうじょう)

symptoms; condition

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

絶望的 (ぜつぼうてき)

desperate; hopeless

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

患

Readings: カン、 わずら.う

Meanings: afflicted, disease, suffer from, be ill

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

症

Reading: ショウ

Meanings: symptoms, illness

状

Reading: ジョウ

Meanings: status quo, conditions, circumstances, form, appearance

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

絶

Readings: ゼツ、 た.える、 た.やす、 た.つ

Meanings: discontinue, beyond, sever, cut off, abstain, interrupt, suppress

望

Readings: ボウ、 モウ、 のぞ.む、 もち

Meanings: ambition, full moon, hope, desire, aspire to, expect

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending