患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.

Furigana

患者(かんじゃ)はまったく絶望(ぜつぼう)だったので、医者(いしゃ)はそれ以上(いじょう)しようがなかった。

Romanji

Kanja wa mattaku zetsubō datta node, isha wa sore ijō shiyōganakatta.

Words

患者 (かんじゃ)

(a) patient

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

絶望 (ぜつぼう)

despair; hopelessness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

医者 (いしゃ)

(medical) doctor; physician

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

以上 (いじょう)

not less than; ... and more; ... and upwards; beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned; foregoing; since ...; seeing that ...; this is all; that is the end; the end

生姜 (しょうが、ショウガ)

ginger (Zingiber officinale)