患者は数日しかもたないと医者は強調した。

Sentence Analyzer

English Translation

The doctor emphasized that the patient had only a few days.

Furigana

患者(かんじゃ)は数(すう)日(にち)しかもたないと医者(いしゃ)は強調(きょうちょう)した。

Romanji

Kanja wa sū nichi shika motanai to isha wa kyōchōshita.

Words

患者 (かんじゃ)

(a) patient

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

しか (しか)

only; nothing but

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

医者 (いしゃ)

(medical) doctor; physician

強調 (きょうちょう)

emphasis; highlight; stress; stressed point

Kanji

患

Readings: カン、わずら.う

Meanings: afflicted, disease, suffer from, be ill

者

Readings: シャ、もの

Meanings: someone, person

数

Readings: スウ、ス、サク、ソク、シュ、かず、かぞ.える、しばしば、せ.める、わずらわ.しい

Meanings: number, strength, fate, law, figures

日

Readings: ニチ、ジツ、ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

医

Readings: イ、い.やす、い.する、くすし

Meanings: doctor, medicine

強

Readings: キョウ、ゴウ、つよ.い、つよ.まる、つよ.める、し.いる、こわ.い

Meaning: strong

調

Readings: チョウ、しら.べる、しら.べ、ととの.う、ととの.える

Meanings: tune, tone, meter, key (music), writing style, prepare, exorcise, investigate, harmonize, mediate