看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。

Sentence Analyzer

看護婦 は 、 患者 が 危篤 状態 な ので 、 病室 に 入らない ように と 私たち に 言った 。

English Translation

The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.

Furigana

看護婦(かんごふ)は、患者(かんじゃ)が危篤(きとく)状態(じょうたい)なので、病室(びょうしつ)に入(はい)らないようにと私(わたし)たちに言(い)った。

Romanji

Kangofu wa, kanja ga kitoku jōtai na node, byōshitsu ni hairanai yōni to watashitachi ni itta.

Words

看護婦 (かんごふ)

(female) nurse

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

患者 (かんじゃ)

(a) patient

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

危篤 (きとく)

critical illness; on the verge of death

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

病室 (びょうしつ)

sickroom; hospital room

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

Kanji

看

Readings: カン、 み.る

Meanings: watch over, see

護

Readings: ゴ、 まも.る

Meanings: safeguard, protect

婦

Readings: フ、 よめ

Meanings: lady, woman, wife, bride

患

Readings: カン、 わずら.う

Meanings: afflicted, disease, suffer from, be ill

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

危

Readings: キ、 あぶ.ない、 あや.うい、 あや.ぶむ

Meanings: dangerous, fear, uneasy

篤

Readings: トク、 あつ.い

Meanings: fervent, kind, cordial, serious, deliberate

状

Reading: ジョウ

Meanings: status quo, conditions, circumstances, form, appearance

態

Readings: タイ、 わざ.と

Meanings: attitude, condition, figure, appearance, voice (of verbs)

病

Readings: ビョウ、 ヘイ、 や.む、 -や.み、 やまい

Meanings: ill, sick

室

Readings: シツ、 むろ

Meanings: room, apartment, chamber, greenhouse, cellar

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word