間に合うように着けば本当にいいのですが。

Sentence Analyzer

English Translation

I just hope it makes it in time.

Furigana

間(ま)に合(あ)うように着(つ)けば本当(ほんとう)にいいのですが。

Romanji

Maniau yōni tsukeba hontōni ii no desu ga.

Words

間に合う (まにあう)

to be in time for; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and