間に合わないのではないかと心配していた。

Sentence Analyzer

English Translation

I didn't think you were going to make it.

Furigana

間(ま)に合(あ)わないのではないかと心配(しんぱい)していた。

Romanji

Maniawanai no de wa nai ka to shinpaishiteita.

Words

間に合う (まにあう)

to be in time for; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance