間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。

Sentence Analyzer

間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。

English Translation

A fence between makes love more keen.

Furigana

間(ま)の垣根(かきね)が恋(こい)をいっそう燃(もた)え立()たせる。

Romanji

Ma no kakine ga koi o issō moetataseru.

Words

間 (ま)

space; room; time; pause

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

垣根 (かきね)

hedge; fence

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

恋 (こい)

(romantic) love

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一層 (いっそう)

much more; still more; all the more; more than ever; single layer (or storey, etc.); rather; sooner; preferably

燃え立つ (もえたつ)

to blaze up; to burn up