奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。

When the excitement died down, the discussion resumed.

奮闘(ふんとう)がおさまると、話(はな)し合(あ)いが再(ふたた)び始(はじ)まった。

Funtō ga osamaru to, hanashiai ga futatabi hajimatta.

奮闘 (ふんとう)

hard struggle; strenuous effort

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

治まる (おさまる)

to be at peace; to clamp down; to lessen (storm, terror, anger)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

話し合い (はなしあい)

discussion; conference

再び (ふたたび)

again; once more; a second time

始まる (はじまる)

to begin; to start; to commence; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

Readings: フン、ふる.う

Meanings: stirred up, be invigorated, flourish

Readings: トウ、たたか.う、あらそ.う

Meanings: fight, war

Readings: ワ、はな.す、はなし

Meanings: tale, talk

Readings: ゴウ、ガッ、カッ、あ.う、 -あ.う、あ.い、あい-、 -あ.い、 -あい、あ.わす、あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

Readings: サイ、サ、ふたた.び

Meanings: again, twice, second time

Readings: シ、はじ.める、 -はじ.める、はじ.まる

Meanings: commence, begin