間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。

Sentence Analyzer

English Translation

It took him only a few minutes to realize his mistakes.

Furigana

間違(まちが)いを悟(さと)るのに彼(かれ)はほんの数(すう)分(ふん)かかっただけだ。

Romanji

Machigai o satoru noni kare wa honno sū fun kakatta dake da.

Words

間違い (まちがい)

mistake; error; blunder; accident; mishap; trouble; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

悟る (さとる)

to perceive; to sense; to discern; to understand; to comprehend; to realize; to attain enlightenment

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

本の (ほんの)

mere; only; just; not even (with negative verb)

分 (ぶん)

part; segment; share; ration; rate; degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; in proportion to; just as much as

罹る (かかる)

to suffer from

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth