間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。

Sentence Analyzer

English Translation

It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.

Furigana

間取(まど)りも狭(せま)いし、周(まわ)りもうるさいけど、住(す)めば都(と)なんだよ、この部屋(へや)。

Romanji

Madori mo semai shi, mawari mo urusai kedo, sumeba to na n da yo, kono heya.

Words

間取り (まどり)

plan of a house; arrangement of rooms; list of rooms in an apartment, excluding bathroom and toilet, encoded as a string of digits and letters (e.g. "2DK" for a two-room apartment with a kitchen/dining area)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

狭い (せまい)

narrow; confined; small

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

周り (まわり)

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity

煩い (うるさい、ウルサイ)

noisy; loud; annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate; fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy; shut up!; be quiet!

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

住む (すむ)

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

都 (と)

metropolitan; municipal

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable